Votre tonique habituel, milord.
Bonjour, milord.
Les journaux du matin, milord.
"Sir Robert Chiltern, vedette montante au Parlement,
"donne une soirée qui sera le clou du calendrier mondain,
"avec son épouse, Lady Gertrude,
"elle-même personnalité éminente
"du milieu politique féminin.
"Ce couple est le nec plus ultra de la vie publique anglaise,
"et présente un noble contraste avec la morale relâchée
"si courante chez les politiciens étrangers."
Mon Dieu,
on ne dira jamais cela de moi, n'est-ce pas, Phipps ?
J'espère sincèrement que non, Monsieur.
Une journée chargée.
Tristement peu de temps pour l'oisiveté et la paresse.
Navré, Monsieur.
Pas entièrement votre faute, Phipps.
Pas cette fois.
- Bonjour, Tommy. - Bonjour, Lady Chiltern.
J'ai hâte d'être à ce soir.
Mlle Mabel...
Vous serez à notre rendez-vous habituel ?
Je dois vous parler en particulier.
Quand Tommy veut être romantique, il s'exprime comme un médecin.
À ce soir.
Lord Goring.
Comtesse, bonjour.
- N'allez-vous pas me féliciter ? - Félicitations.
Ne me demandez-vous pas pourquoi ?
J'ai pris une décision : je vais me marier.
Grand Dieu ! Avec qui ?
Ce détail reste encore à décider.
Bonjour, ma chère Gertrude.
Bonjour, Lady Markby.
Mon amie, Mme Cheveley.
Deux femmes si charmantes devraient se connaître.
Enchantée.
- Nous nous connaissons déjà. - Mais bien sûr.
Gertrude.
Dire que vous avez épousé Sir Robert Chiltern !
J'espérais tant rencontrer votre brillant époux.
Vraiment ?
Oui, mais il me faut rentrer à Vienne vendredi.
Mon Dieu, quel dommage.
Peut-être peut-elle m'accompagner ce soir ?
Certainement.
Que puis-je dire ? J'en serais ravie.
À ce soir, donc.
Vous voyez, Phipps, la mode est ce qu'on porte soi-même.
Ce qui n'est pas à la mode...
c'est ce que portent les autres.
Les autres sont épouvantables.
La seule compagnie acceptable, c'est soi-même.
S'aimer soi-même...
est le début d'une longue histoire d'amour.
Monsieur le duc et Madame la duchesse de Berwick.
Lord Windermere.
"Tous en conviennent :
"le dernier homme irréprochable de Londres.
"De la prestance, une personnalité séduisante.
"Vous avez apporté au monde politique une honnêteté, une intégrité...
"Une atmosphère et une attitude plus nobles
"et des idéaux plus élevés."
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les journaux.
Jadis, nous avions le supplice du chevalet,
à présent, nous avons la presse.
Votre journal étant l'exception, Sir Edward.
La vérité y resplendit, telle un phare,
démasquant les mensonges.
Bravo, Lady Chiltern.
Ne détecterais-je point là un lyrisme
qui n'est pas rare dans les excellents discours de votre mari ?
Si vous insinuez que je dois quoi que ce soit à mon épouse,
vous faites erreur. Je lui dois tout.
Faites-le savoir. Sans elle, je n'ai rien d'exceptionnel.
Sans son amour...
je ne suis rien.
En tout cas,
un remaniement du gouvernement semble inévitable.
Le Premier Ministre s'enquérait de vous ce matin.
Il craint pour son poste !
Lady Markby.
Mme Cheveley.
Si j'avais un bijou pour chacun de ces regards...
Mais c'est manifestement le cas, Lady Markby.
Je ne vous ai pas vue depuis Berlin.
Il y a cinq ans, Vicomte.
Et vous êtes plus jeune et plus belle que jamais.
Comment faites-vous ?
Je ne parle qu'à des gens charmants, comme vous.
Que savons-nous d'elle ?
Très influente à Vienne dans les cercles les plus éminents.
Un personnage dont il faut tenir compte.
Vous restez longtemps à Londres ?
Cela dépend en partie du temps, de la cuisine...
et en partie de votre frère.
Sir Robert meurt d'envie de vous rencontrer.
Tout le monde veut rencontrer la brillante Mme Cheveley.
Nos Attachés à Vienne ne parlent que d'elle.
Une rencontre débutant par un compliment
ne peut que s'épanouir en amitié.
- Vous avez rencontré ma sœur. - Certes.
Chère enfant,
permettez-moi de vous présenter le Vicomte de Nanjac.
Vous avez une maison magnifique.
Nous y sommes heureux.
J'en suis sûre. J'adorerais la visiter.
Permettez-moi.
Que faites-vous ici ?
Vous dilapidez votre vie, comme de coutume ?
Vous veillez trop tard.
J'ai eu vent de vous dansant jusqu'à 4 h du matin.
Bonsoir, père.
Comment supportez-vous la société londonienne ?
Des bons à rien qui ne parlent de rien.
J'adore parler de rien, c'est le seul sujet que je connaisse.
C'est un paradoxe. Je déteste les paradoxes.
Moi aussi, père. Tous les gens qu'on rencontre
sont des paradoxes. Cela rend la société sans surprise.
Comprenez-vous toujours ce que vous dites ?
Si je m'écoute attentivement.
Jeune prétentieux !
Et je sais de source sûre que vous avez de délicieux Corot.
Vraiment ? De quelle source ?
Le baron Arnheim.
- Vous le connaissiez ? - Intimement. Et vous ?
Autrefois.
Il était merveilleux.
Remarquable, à bien des égards.
Dommage qu'il n'ait pas écrit ses Mémoires.
Ç'aurait été passionnant.
Mon très cher ami, l'homme le plus oisif de Londres.
Bonsoir, Lord Goring.
Vous vous connaissez ?
Vous vous souvenez donc de moi, Mme... Cheveley.
Je maîtrise admirablement ma mémoire.
L'ambassadeur des Indes.
Excusez-moi.
Ainsi, mon cher Arthur,
n'avez-vous pas le moindre plaisir à me revoir ?
Ma chère...
peut-être encore moins que cela.
Si vous souhaitez m'éviter,
sachez que je séjourne au Claridge jusqu'à vendredi.
- Toujours célibataire ? - Résolument.
Lord Goring est le résultat du Boodle's Club.
Il reflète les qualités de cette institution.
À présent, j'ai à vous parler.
- Je serai un public attentif. - J'en suis ravie.
Je veux vous parler d'un grand projet politique et financier,
la Compagnie du Canal d'Argentine.
Quel sujet terre-à-terre et ennuyeux.
J'aime ces sujets,
mais je n'aime pas les gens terre-à-terre et ennuyeux.
Et je sais que les projets de canaux internationaux vous intéressent.
Mais le Canal de Suez était une entreprise grandiose,
un accès direct aux Indes.
Ce projet argentin n'est qu'une vulgaire escroquerie en Bourse.
Une spéculation brillante et audacieuse.
Croyez-moi, c'est une escroquerie.
Appelons un chat un chat, cela simplifie les choses.
J'espère que vous n'avez pas investi.
Vous êtes bien trop intelligente.
J'ai investi considérablement.
Qui vous a conseillé cette folie ?
Votre vieil ami, et le mien. Le baron Arnheim.
Ce fut l'un de ses derniers propos.
L'avenir du Canal
dépend, bien sûr, de l'attitude du gouvernement de Sa Majesté.
Je présenterai moi-même mon rapport
à la Chambre des Communes jeudi soir.
Je peux vous dire que je condamnerai ce projet, très fermement.
Il ne le faut pas.
Dans votre intérêt, sans parler du mien, ne faites pas cela.
Chère Mme Cheveley, que voulez-vous dire ?
Je vais être très franche.
Je veux que vous disiez que ce Canal
aura une grande valeur internationale.
Ferez-vous cela pour moi ?
- Vous ne parlez pas sérieusement. - Très sérieusement.
Si vous faites cela, je vous paierai généreusement.
Vous êtes un homme du monde, vous devez avoir votre prix.
Comme chacun de nous.
Permettez-moi d'appeler votre voiture.
Vous avez trop vécu à l'étranger :
vous oubliez que vous parlez à un gentleman anglais.
Je parle à un homme dont le passé est moins parfait qu'on ne croit.
Que dites-vous ?
Que je connais l'origine de votre fortune et de votre carrière...
et que j'ai votre lettre.
Vous êtes très en retard.
- Vous ai-je manqué ? - Terriblement.
J'aurais dû tarder plus, j'aime manquer aux gens.
- C'est égoïste. - Je suis égoïste.
Vous mentionnez toujours vos défauts.
- Je ne vous en ai pas dit la moitié. - Les autres sont-ils très graves ?
Affreux.
Quand j'y pense, la nuit, je m'endors immédiatement.
J'aime vos défauts et ne voudrais point
que vous vous en sépariez.
Cela montre votre goût admirable.
Puis-je avoir le plaisir de vous escorter au salon de musique ?
- Tommy, j'en serais enchantée. - Moi de même.
Venez-vous ?
Pas s'il y a de la musique.
Elle est en allemand, vous ne comprendriez pas.
Certes.
Vous aimez donc les soirées politiques ?
Je les adore, ce sont les seules où l'on ne parle pas politique !
Cette affaire n'était qu'une spéculation.
Une escroquerie.
Appelons un chat un chat, cela simplifie les choses.
À présent, je vais vous revendre cette lettre.
Mon prix est votre soutien public au projet du Canal d'Argentine.
Je ne puis faire cela.
Vous êtes au bord du gouffre. Imaginons que vous refusiez...
Alors ?
Imaginons que je me rende à un journal
pour leur offrir ce scandale et sa preuve.
Imaginez leur joie sordide, leur plaisir à vous détruire.
Imaginez...
Sir Edward.
Ma chère Mme Cheveley.
J'espère vous voir durant votre séjour.
J'apprécie tant les estocades de la politique continentale.
J'en ferai ma priorité.
Ce que vous proposez est infâme. Infâme.
Non, c'est le jeu de la vie, Sir Robert.
Que nous devons tous jouer,
tôt ou tard.
Quelle charmante demeure.
- J'ai passé une soirée délicieuse. - J'en suis ravie.
Et aussi que vous ayez rencontré mon époux.
Bien que j'avoue une certaine curiosité
quant au sujet de votre conversation.
Votre voiture est là, Mme Cheveley.
Une autre fois, peut-être, Lady Chiltern. Bonsoir.
Me raccompagnez-vous ?
À présent que nous avons les mêmes intérêts à cœur,
nous serons grands amis, j'espère.
Certainement.
- Laissez-moi le temps de réfléchir. - Il n'y a pas à réfléchir.
Soutenez le projet, je vous rends la lettre.
Jadis, un scandale donnait de l'intérêt à un homme.
Aujourd'hui, cela le détruit.
Et il s'agit d'un scandale très laid.
On vous chasserait de la vie publique.
Vous disparaîtriez complètement.
Pourquoi êtes-vous entrée dans ma vie ?
Les circonstances.
Nous devons tous payer pour nos actes.
À vous de payer, maintenant.
Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
Vous n'êtes pas assez riche pour racheter votre passé.
Nul homme ne l'est.
Père, ce n'est pas mon jour pour les discussions sérieuses.
Que voulez-vous dire ?
Pendant la saison,
je ne discute sérieusement que le 1er mardi du mois.
Entre midi et quinze heures.
Dites que c'est mardi !
Il n'est pas encore midi. Mon médecin a été formel.
Vous avez 36 ans !
Je n'en avoue que 32.
Vous avez 36 ans,
trouvez-vous une épouse !
Vous manquez un peu d'éclat, ce matin.
Vous avez l'esprit ailleurs, j'imagine.
La Cheveley est passée au bureau, hier soir.
Vraiment ?
Elle voulait que j'écrive un article sur cette affaire argentine.
Très intéressant, d'ailleurs.
- Elle vous a mentionné. - Ah bon ?
Absolument.
Et qu'a-t-elle dit ?
Exposé les vertus du projet, ce genre de choses.
Elle doit avoir des actions.
- Qu'a-t-elle dit sur moi ? - Concernant votre discours.
Je devrais m'attendre à une surprise.
N'a pas voulu dire quoi.
Dois-je comprendre que vous avez changé d'avis ?
Je me demande quel genre de femme c'est.
Cette femme, Mme Cheveley.
Petite.
La question demeure : où allons-nous maintenant ?
Chez les Hartlock, puis chez les Basildon...
Ou directement au Bal des Célibataires ?
J'aimerais presque être vous, parfois.
Et moi, que vous le soyez.
Mais vous pourriez faire quelque chose de ma vie,
ce serait intolérable.
- Vous pourriez toujours vous marier. - C'est le "toujours" qui m'effraie.
Et je voyais à la lueur dans ses yeux qu'il allait recommencer.
Pauvre M. Trafford.
- Ça m'a l'air très sérieux. - Ça l'est.
Il a demandé ma main en plein jour,
devant cette horrible statue d'Achille.
Ce qui se passe devant cette sculpture est un scandale !
La police devrait intervenir.
Cela ne convient peut-être pas aux jeunes filles modernes,
mais il y a une manière efficace de mettre fin
à ces demandes en mariage.
- Laquelle ? - En accepter une.
Mesdames !
À propos...
avez-vous parlé à mon père ?
- Devrais-je ? - Certainement pas.
Il a eu l'idée idiote de suggérer que je vous prenne pour modèle.
Votre père a un goût exquis et un fort bon jugement.
Le travail, la probité et une femme accomplie.
Il a négligé de dire que vous avez pris la dernière femme accomplie.
Presque dans mes bras, si ma mémoire est bonne.
Elle ne l'est pas. Et il y a d'autres poissons dans la mer.
Il est hors de question que j'épouse un poisson.
Me connaissant, j'attraperais une vieille morue.
Je ne change jamais... hormis dans mes affections.
Quelle noble nature vous avez, Gwendolen !
Mais vous me l'avez dit hier.
Il semble que mes informations étaient...
tendancieuses.
Ou mal documentées.
Je crois qu'il peut y avoir des avantages à ce projet.
Pour qui ?
Ceci n'a rien à voir avec Mme Cheveley, n'est-ce pas ?
Je me rends enfin compte de l'importance d'être constant !
Vous me dites bien toute la vérité ?
Pourquoi cette question ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Mesdames et messieurs...
j'ai énormément apprécié cette soirée.
Y a-t-il, dans votre vie, quelque...
quelque secret, quelque...
indiscrétion ?
Je vois que vous estimez autant cette pièce que moi.
Dites-le-moi tout de suite.
Il n'y a rien dans mon passé que vous ne puissiez savoir.
J'en étais sûre, mon chéri.
J'en étais sûre.
C'était une soirée absolument charmante.
Et votre prestation était absolument charmante.
Les costumes étaient ravissants, mais pour moi...
l'interprétation était tout.
Voulez-vous bien m'excuser ?
Ne devriez-vous pas être au lit ?
Mon père me dit toujours d'aller au lit, je transmets.
C'est la seule chose à faire avec les bons conseils.
Très gentil à vous.
Je vous en prie.
Mais le rôle de frère aîné
est parfaitement rempli en ce moment...
par mon frère aîné.
Et c'est une prestation absolument charmante !
Je crois que vous devriez aller tout de suite au lit.
Mais vous me commandez !
Très courageux de votre part.
Surtout que je n'irai pas au lit avant des heures !
Chéri, vous écrirez à Mme Cheveley, n'est-ce pas ?
Pour lui dire que vous ne pouvez soutenir son projet.
J'irai peut-être en personne. Cela serait préférable.
Non, il ne faut jamais la revoir.
Je connais cette femme. Nous étions à l'école ensemble.
Je me méfiais d'elle à l'époque, je m'en méfie encore.
Il faut qu'elle sache immédiatement qu'elle s'est trompée sur vous.
Toute votre vie, vous avez été un être à part.
Pour les autres, comme pour moi...
vous avez toujours été un idéal.
Continuez à être cet idéal.
L'hôtel Claridge.
Pas de réponse.
Je vous aime, Robert.
Aimez-moi.
Aimez-moi, Gertrude.
Aimez-moi toujours.
Qu'est-ce qui vous ramène à Londres après tout ce temps ?
Les affaires ou le plaisir ?
J'ai affaire avec votre ami, Sir Robert,
ce qui est bien sûr un grand plaisir.
Et qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?
Je suis venu à votre requête.
- Et par curiosité ? - Probablement.
Pourquoi m'avoir demandé ?
J'étais curieuse de voir si vous alliez venir.
Et vous êtes venu.
Toujours aussi volontaire.
Bien plus. J'ai fait beaucoup de progrès, j'ai plus d'expérience.
Trop d'expérience peut être dangereux, Mme Cheveley.
- Laura. - Je n'aime pas ce prénom.
- Avant vous l'adoriez. - Oui, voilà pourquoi.
Penser que cela a failli être Laura Goring !
Cela sonne plutôt bien,
ne trouvez-vous pas ?
- Nous allions très bien ensemble. - Vous étiez pauvre, j'étais riche.
Cela vous allait très bien, en effet.
Jusqu'à ce que vous rencontriez le baron...
qui était plus riche, et cela vous allait mieux.
- M'avez-vous pardonné ? - Ma chère,
cela fait si longtemps : je vous avais presque oubliée.
Je dois vraiment m'en aller, j'ai un engagement pressant.
Vraiment ?
Je ne m'interpose jamais entre un homme et ses rendez-vous.
- Je ne le crois pas ! - Vous êtes un déserteur.
Je n'ai pas dit que je me mariais :
je débats des vertus de l'état conjugal.
Le débat est bref, monsieur.
- Nous sommes en voie de disparition. - Serrons-nous les coudes.
Veuillez m'excuser. Jouez la prochaine sans moi.
Il est temps que vous sachiez la vérité :
toutes ces richesses,
ce luxe prodigieux,
ne sont que quantité négligeable.
Le pouvoir,
le pouvoir sur les autres...
est la seule chose qu'il vaille la peine d'avoir.
C'est ce que j'appelle la philosophie du pouvoir.
L'évangile de l'or.
À présent, la question se pose.
Comment obtenir ce pouvoir ?
Je parle de vous, personnellement.
Cigare ?
La réponse est simple.
La réponse...
est l'information.
L'information est la denrée moderne
qui peut ébranler le monde.
Et il se trouve que je sais...
qu'elle est à votre portée.
Et vous l'avez cru ?
Certainement.
Je l'ai cru à l'époque, je le crois toujours.
Vous n'avez jamais été pauvre.
Vous n'avez jamais su ce qu'est l'ambition.
Continuez.
À l'époque, Lord Radley était au Cabinet,
et le baron savait fort bien que j'étais son secrétaire.
Un soir, comme à l'habitude,
j'étais resté le dernier au bureau.
Plus tard ce soir-là,
j'écrivis au baron une lettre
avec des informations confidentielles.
Des informations précieuses sur le financement du Canal de Suez.
Un secret d'État ?
Certes.
Lors d'une transaction ultérieure, le baron se fit presque un million.
Et vous ?
Je reçus du baron 110 000 livres.
Vous valiez davantage.
J'obtins ce que je voulais,
j'entrai directement au Parlement.
Et j'ai continué à monter.
Est-il juste qu'un acte de folie juvénile me desserve
après toutes ces années ?
La vie n'est jamais juste.
Il vaut mieux pour la plupart d'entre nous qu'elle ne le soit pas.
Que pense Gertrude de tout cela ?
Avoir des secrets pour les épouses des autres
est un luxe nécessaire pour un homme moderne,
mais nul ne devrait en avoir pour son épouse.
Elle les découvre invariablement.
Si je lui disais, je perdrais l'amour de la seule femme que je vénère.
Je ne pourrais lui dire, mais... vous le pourriez peut-être.
Continuez.
Vous pourriez peut-être... lui parler.
Pas le lui dire, bien entendu.
Simplement... lui parler.
Je vois.
C'est seulement que Gertrude a parfois la tête dure.
Vous êtes son plus vieil ami, le plus proche.
Je me suis dit que parler avec vous pourrait...
L'adoucir un peu ? Cela s'est déjà vu.
Merci, Lady Chiltern, c'était très inspirant.
J'en suis heureuse.
Ravie que vous montriez un intérêt si vif
pour la politique des femmes.
Très vif.
Je crains de m'être couché un peu tard.
J'ai cru le comprendre.
Je suis si contente de vous voir.
Je voulais vous parler de Robert.
Vraiment ?
Il semble un peu...
distrait, récemment. Un peu anxieux.
Vous avez remarqué ?
Je crois.
La vie qu'il a choisie, de par sa nature même,
comporte d'incalculables tensions, d'innombrables compromis.
Je veux dire que...
quand un homme est décidé, cœur et âme,
à atteindre un certain but,
s'il doit escalader l'à-pic, il le fait.
Et s'il doit marcher dans le bourbier...
Oui ?
Eh bien, il marche, ma chère Gertrude, dans le bourbier.
Bien sûr, je parle de façon très générale
d'un sujet dont je ne sais absolument rien.
Je croyais que c'étaient vos sujets favoris.
Certes.
Continuez.
Supposons qu'une figure publique,
Lord Merton, mon père, ou même Robert,
ait, il y a des années,
écrit une lettre inconsidérée...
Qu'entendez-vous par "lettre inconsidérée" ?
Une lettre compromettant gravement sa position.
C'est un exemple imaginaire, bien sûr.
J'ai l'impression que vous voulez me dire quelque chose.
Ce que je veux dire, ma chère Gertrude, c'est que...
si, quelle qu'en soit la raison, vous avez des ennuis...
venez me trouver,
je vous aiderai de toutes les manières possibles.
Vous parlez fort sérieusement.
Pardonnez-moi, cela ne se reproduira plus.
J'aime vous voir sérieux.
Ne dites pas de choses si épouvantables à Lord Goring.
La gravité ne lui siérait pas du tout.
Bonjour, soyez aussi frivole que possible.
J'aimerais bien, mais je suis quelque peu rouillé ce matin.
En outre, il faut que j'y aille.
- Venez-vous ce soir ? - Je n'ai pas reçu d'invitation.
En voici une.
Désolée, Mabel, je ne suis pas d'humeur pour l'art moderne.
Ça ne vous ennuie pas qu'Arthur vienne à ma place ?
S'il promet de ne pas être sérieux.
Ce penchant est inquiétant.
Je jure sur ma vie d'être frivole et de ne jamais tenir parole.
- En ce cas, j'en serai ravie. - En ce cas, moi aussi.
Vous vous souviendrez de ce que j'ai dit ?
Oui, mais j'ignore toujours pourquoi vous l'avez dit.
Je le sais à peine moi-même.
Quelles manières épouvantables, partir quand j'arrive !
- Vous avez dû être très mal élevé. - Oui.
- J'aurais aimé vous élever. - Cela m'aurait plu.
Il est trop tard, j'imagine ?
Absolument pas.
À ce soir, donc.
Huit heures.
Cher Sir Robert, j'avoue avoir été fort déçue
par votre lettre d'hier soir,
et d'apprendre que mon offre ne vous intéresse pas.
Je n'ai peut-être pas su l'exposer de manière
assez persuasive.
Une autre fois peut-être.
Bien à vous, Laura Cheveley.
PS : Si je passe dans le voisinage,
je présenterai mes respects à votre charmante épouse.
Je me demande si notre affaire l'intéresserait ?
Asseyez-vous donc.
Je ne puis m'empêcher de penser
que cette chose nouvelle et perturbante,
"l'éducation supérieure pour les femmes",
portera un coup à la vie conjugale.
Une éducation supérieure pour les hommes
serait bien nécessaire.
Oui, mais je crains qu'un tel projet
manque de sens pratique.
L'homme a poussé sa capacité de développement
aussi loin qu'il a pu.
Ce qui n'est pas très loin.
En ce qui concerne les femmes,
les femmes modernes comprennent tout, me dit-on.
Sauf leur mari.
L'unique sujet qu'elles ne comprennent jamais.
Fort heureusement, ma chère.
Plus d'un foyer heureux serait brisé, autrement.
Pas le vôtre, nul besoin de le dire.
Vous avez épousé un mari parfait.
Et maintenant, il faut que j'y aille.
Je n'ai pas le temps de flâner ici.
Il faut que j'aille flâner ailleurs ou je vais prendre du retard.
Non, je connais le chemin.
Vous avez sûrement de plaisants souvenirs d'école à vous remémorer.
Une femme merveilleuse, Lady Markby !
Elle parle davantage et en dit moins que quiconque.
Eh bien, Gertrude...
Mme Cheveley.
Je me dois de vous dire que j'espère ne jamais vous revoir ici.
Et que vous n'essayiez jamais de contacter mon mari.
Après tout ce temps vous n'avez pas changé.
- J'espère ne jamais changer. - La vie ne vous a rien appris ?
Elle m'a appris qu'une personne qui a un jour commis
un acte malhonnête et déshonorant peut recommencer
et doit être évitée.
Appliqueriez-vous cette règle à tous ?
Oui, sans exception.
Alors, je suis navrée pour vous.
Vraiment navrée.
Je vous remercie de votre compassion.
Mais c'est votre départ que je préférerais.
Cela m'est égal que vous parliez moralité.
La moralité est l'attitude que nous adoptons
envers ceux qui nous déplaisent.
Je vous déplais, je le sais. Et je vous ai toujours détestée.
Pourtant je suis venue vous donner un conseil.
Je tiens votre époux à ma merci.
Si vous êtes avisée, dites-lui de faire ce que je lui dis.
Vous osez mettre mon époux dans la même catégorie que vous !
Sortez de ma maison !
Vous n'êtes pas digne d'y pénétrer !
Votre maison ? Une maison acquise au prix du déshonneur ?
Où tout a été payé par une escroquerie !
Demandez-lui l'origine de sa fortune.
Qu'il vous dise comment il a vendu à un spéculateur un secret d'État.
Qu'il vous apprenne à quoi vous devez votre position.
Ce n'est pas vrai.
Dites-lui que ce n'est pas vrai.
Partez.
Partez immédiatement. Vous ne pouvez faire pire.
À moins d'accepter mes conditions, le pire vous attend encore.
Vous avez jusqu'à 10 h 30 ce soir.
Ce n'est pas vrai.
Laissez-moi vous expliquer...
Dites-moi que ce n'est pas vrai !
- Ne me touchez pas ! - Écoutez-moi !
Comment avez-vous pu faire cela, Robert ?
Vous avez menti au monde entier !
- Vous ne me mentirez pas à moi. - Il faut que je vous explique...
Ne dites rien.
Vous étiez pour moi...
un être à part.
Un être noble, pur.
Le monde me semblait plus beau parce que vous y étiez.
Et la bonté plus réelle parce que vous existiez.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Je suppose qu'il vaut mieux que je parte.
Ou bien ?
Partez.
Sortez !
Cette fleur-ci, beaucoup mieux. Vous savez, Phipps,
une fleur de boutonnière bien faite est le seul lien
entre l'art et la nature.
Celle-ci ne me plaît pas.
Elle me vieillit un peu.
On me croirait presque à la fleur de l'âge.
Je n'observe aucune altération dans votre apparence.
Aucune ?
Fort bien.
Père, je suis ravi de vous voir.
Mon manteau.
- Est-ce vraiment la peine ? - Évidemment.
Vous voyez, j'ai pris la résolution
de ne pas recevoir le jeudi
entre 7 et 9 heures du soir.
Parfait, j'ai horreur des interruptions.
Pas de courant d'air ici ?
Je sens un courant d'air. Distinctement.
Moi aussi, c'est épouvantable.
Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?
Je passerai demain, nous parlerons à votre gré.
Non, monsieur. Je suis venu dans un but bien défini.
J'irai jusqu'au bout, au prix de votre santé ou de la mienne.
Prenez mon manteau.
J'ai horreur d'aller jusqu'au bout,
surtout au bout d'un autre chemin que le mien !
Je ne vous suis pas.
À ce qu'il me semble, vous me suivez partout !
Bonsoir, Arthur.
Je suis terriblement pris ce soir.
Mais il faut que je vous parle.
Gertrude a découvert la vérité ?
Oui, je le crains.
Entrez, Robert.
Si vous voulez bien patienter,
j'interprète en ce moment le rôle du fils attentif.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Quand vous êtes parti cet après-midi,
ma vie s'est effondrée.
Mon amour est en ruine.
J'ai besoin de vous après tout.
Je viens chez vous maintenant. Gertrude.
J'attends une dame pour une affaire d'importance.
Faites-la entrer dans le salon. Vous comprenez ?
C'est une affaire capitale.
Je comprends, milord.
Ne laissez entrer personne d'autre. Dites que je suis sorti.
Je comprends, milord.
Oui, père.
Bonsoir, Phipps.
Ravi de vous revoir, Madame.
Monsieur est occupé avec Lord Caversham, Madame.
Très filial.
Monsieur m'a dit de vous prier...
d'avoir la bonté de l'attendre dans le salon.
- Monsieur viendra vous y retrouver. - Lord Goring m'attend ?
Oui, Madame.
En êtes-vous certain ?
Les directives de Monsieur à ce sujet étaient très précises.
Cette lampe me déplaît, elle éblouit.
Allumez de bougies.
Le mariage n'est pas
une question d'affection, mais de bon sens.
Les femmes pourvues de bon sens
sont curieusement dépourvues de beauté.
Bien sûr, je ne parle que par ouï-dire.
Aucune femme, quelconque ou jolie, n'a de bon sens.
C'est un privilège de notre sexe.
Et notre abnégation est telle que nous n'en faisons pas usage.
J'en fais usage, je ne me sers de rien d'autre.
C'est ce que dit ma mère.
C'est le secret du bonheur de votre mère.
Pardon ?
Rien, père.
Vous êtes un sans-cœur, monsieur. Un sans-cœur !
J'espère que non.
Quand vous êtes parti, ma vie s'est effondrée.
Je viens chez vous maintenant. Gertrude.
Voilà, Madame.
Je crains que Monsieur ne soit sorti, Madame.
Je vois.
Navré, Lady Chiltern.
Elle est là ?
Mon cher ami...
Désolé, je ne savais pas où aller
Je ne sais pas quoi faire.
Hier soir, vous me disiez...
combien Gertrude compte pour vous. Combien vous l'aimez.
Plus que tout au monde.
Mais un fossé nous sépare à présent,
je crains de ne pouvoir le combler.
J'ai peur qu'elle ne me pardonne jamais.
Il doit bien y avoir une faille dans son passé. Une faute,
une faiblesse qui pourrait...
l'aider à comprendre la vôtre.
Gertrude ne connaît ni la faiblesse ni la tentation.
Mais elle vous aime. Elle ne peut que vous pardonner.
Je suis certain que si elle vous entendait...
Le regret que vous éprouvez...
Le regret ?
Oui, le regret.
Elle aurait pitié de vous.
Peut-être en ce moment même a-t-elle pitié de vous,
et aimerait être dans vos bras.
Que Dieu me l'accorde, mais j'en doute.
Je dois vous entretenir d'autre chose.
Le débat sur le Canal d'Argentine commence à 22 h 30.
J'ai décidé de ce que j'allais dire.
J'ai décidé...
Qu'était-ce ?
Rien.
J'ai entendu du bruit à côté.
Non, voyons.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes survolté, nerveux. Il n'y a personne.
Asseyez-vous !
Sur votre honneur ?
Laissez-moi regarder.
S'il n'y a personne, je peux regarder !
Il y a quelqu'un.
Mon cher ami, mes excuses,
mais je dois souligner qu'elle est innocente en la matière.
Elle est intrigante, retorse
et malhonnête !
Pardon ?
Vous êtes un faux ami et un traître.
Bonsoir, Lord Goring.
Comment expliquez-vous sa présence ?
À dire vrai, je ne l'explique pas.
C'était projeté de longue date ?
- Nous n'avons jamais rien projeté. - Sauf de nous marier, bien sûr.
Auriez-vous oublié que nous avons été fiancés 3 semaines ?
J'ai du mal à comprendre pourquoi vous avez brisé.
Vous semblez faits l'un pour l'autre.
Sur mon honneur...
Vous avez suffisamment menti sur votre honneur.
Il semble que j'ai causé quelque émoi.
Vous êtes venue me vendre la lettre.
Vous l'offrir à une condition.
Comment avez-vous deviné ?
Quel est votre prix ?
J'ai atteint le stade romantique.
En vous revoyant l'autre soir,
j'ai su que vous étiez le seul pour qui j'aie jamais eu de l'attachement.
Pour peu que j'aie jamais eu de l'attachement pour quiconque.
Donc...
au matin
de notre mariage,
je vous donnerai la lettre de Robert Chiltern.
Voilà mon offre.
Vous parlez sérieusement ?
Très sérieusement.
Je serais un très mauvais mari.
Je n'ai rien contre les mauvais maris. J'en ai eu deux.
Ils m'amusaient énormément.
Voici votre chance de vous élever au comble de l'abnégation.
Saisissez-la.
Vous pourrez passer le reste de votre vie
à admirer vos perfections.
Je le fais déjà.
Pour le privilège d'être votre femme,
je suis prête à sacrifier ce que j'ai de plus cher.
Vous m'honorez.
Vous m'avez aimée autrefois, vous avez demandé ma main.
Demandez-la-moi à nouveau.
Demandez-la-moi maintenant.
Ma chère madame Cheveley.
Mon cher Lord Goring.
Je vous donne un bon conseil.
Ne donnez rien à une femme qu'elle ne puisse porter le soir.
Je ne puis m'en empêcher.
Je vais donc vous dire
que l'amour...
dont, je l'avoue, je connais peu de choses,
l'amour ne peut être acheté. Seulement donné.
Et il n'est pas en mon pouvoir de vous le donner.
Et encore moins dans le vôtre, j'en ai peur.
Cher enfant, vous nous sous-estimez.
Donner...
sans attendre en retour...
c'est cela qui est au cœur de l'amour.
Et je crains que cette notion ne nous soit étrangère à tous deux.
Et pourtant,
si nous sommes honnêtes,
c'est une chose dont nous nous languissons.
Une chose qui exige un grand courage.
C'est notre noir secret.
Votre venue ici ce soir en est le premier balbutiement.
Et pour cela, je vous admire.
Donnez-moi la lettre.
Prouvez-moi votre affection et donnez-la-moi.
En abandonnant ma position de force ?
L'avenir d'un grand homme est entre vos mains.
Détruisez-le et votre pouvoir meurt avec lui...
de même que tout sentiment que j'aie pu éprouver pour vous.
Si vous m'avez jamais aimé...
Je vous aimais.
Je sais.
Mais pas à ce point.
Je confesse n'avoir jamais cru que c'était le cas.
Mais ça valait la peine d'essayer.
Je vous en respecte d'autant plus.
Je suppose que vous rejetez mon offre ?
J'ai peur d'y être obligé.
Car, aussi tentante qu'elle paraisse,
en vérité...
ce n'en est pas moins du chantage.
C'est vrai.
Je me suis rappelée que vous deviez voir Arthur.
Au moins, quelqu'un se l'est rappelé.
Il n'est pas ici non plus ?
Étrange.
Vous allez bien ?
Moi ? Oui, bien sûr.
Non, pas du tout.
Pourrions-nous parler ?
Tout ce en quoi je crois me pousse à le rejeter, à le vilipender.
Et pourtant...
Je n'ai jamais connu de joie plus grande qu'avec lui.
Je ne me suis jamais sentie si...
libre que quand je suis dans ses bras.
Je vous guetterai à la Chambre des Communes,
où je verrai votre ami se plier à mes désirs.
N'en soyez pas si sûre.
Nous savons à quel point il tient à sa carrière.
J'ai hâte de le voir vous donner tort.
Je savoure cet instant.
Je parierais ma chemise.
Votre chemise ?
En fait,
je miserais ma garde-robe entière sur son intégrité.
Quelle confiance.
Joueriez-vous votre liberté ?
J'ai une petite idée charmante.
En y réfléchissant, il me semble
que c'est une grande idée charmante.
Dites.
Si...
comme vous le suggérez, il s'en tient à ses principes
et condamne le projet, je vous donnerai sa lettre,
dont vous disposerez à votre convenance.
Mais si, comme je m'y attends,
il se rend à mes exigences
et soutient publiquement le projet...
"Alors, je vous donnerai ma main."
Précisément.
"Dont vous disposerez à votre convenance."
Reconnaissez
que l'idée possède un certain attrait.
Et avec quelle élégance je suis passée
de la demande à l'offre.
Pratiquement sans perdre la face. Je suis impressionné.
Nous sommes des êtres de compromis, vous et moi.
J'attends. Vous êtes peut-être moins sûr de votre ami
à présent que votre avenir dépend de lui ?
Aucunement. J'accepte votre pari avec confiance.
Vous acceptez ?
J'accepte.
Remarquable comme ces deux mots font battre le cœur !
Feriez-vous quelque chose pour moi ?
M'accompagneriez-vous à la Chambre ?
Je crois qu'il s'y tient un débat intéressant, ce soir.
Je crois que le Premier Ministre lui-même s'y intéresse.
Et je crois...
que sa résolution s'avérera fort intéressante pour vous.
Et pour moi.
Quelle qu'elle soit.
Monsieur le député de la circonscription de Witney.
- Bonsoir, Chiltern. - M. le Premier Ministre.
J'aimerais demander au ministre du Commerce s'il croit
que le projet du Canal d'Argentine mérite
l'attention et le soutien de la nation.
M. le Président...
Je crois que ce projet excellent représente l'occasion véritable
d'étendre nos axes commerciaux et d'affirmer notre autorité
dans une partie du monde de plus en plus cruciale.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Moi non plus.
Mais je me suis découvert un intérêt singulier
pour la politique.
Pas encore marié ?
Redemandez-moi ça dans 30 min.
- Quoi ? - Rien.
Monsieur le député de Cheltenham.
Je prie le sous-secrétaire aux Affaires étrangères
de clarifier sa position envers le projet proposé.
J'aimerais tout d'abord remercier M. le député
pour sa contribution fort bien étayée au débat.
Depuis ma dernière intervention sur ce sujet, j'ai eu l'occasion
d'enquêter plus en profondeur sur ce projet
et de mieux saisir les ramifications
si nous le soutenons.
Je dois informer la Chambre
que j'étais...
dans l'erreur
quant à ma première analyse
et que j'ai à présent une opinion différente.
Je dois aujourd'hui reconnaître,
avec mon cher collègue, l'excellence de ce projet.
Une véritable...
aubaine.
Une aubaine
surtout si l'on est un investisseur corrompu...
un investisseur corrompu
n'ayant que son propre intérêt à cœur.
Car j'ai l'intime conviction que ce projet n'aurait jamais dû
et ne devrait jamais voir le jour !
C'est une escroquerie, une escroquerie infâme.
Notre implication serait une escroquerie politique du pire acabit.
Notre grande nation
est depuis longtemps une grande puissance commerciale.
Il semble exister une inclination croissante à utiliser ce pouvoir
uniquement pour engendrer davantage de pouvoir.
L'argent uniquement pour engendrer davantage d'argent.
Sans tenir compte du prix à payer pour l'âme de notre nation.
C'est une maladie, un aveuglement moral.
Le commerce sans conscience
menace d'attaquer l'âme de cette nation !
Le seul remède est de contre-attaquer sur-le-champ !
Au moment...
où nous touchons à la fin de ce siècle si mouvementé,
il semble que nous avons, après tout,
une chance véritable.
Une occasion réelle de nous libérer
d'un passé parfois imparfait,
de recommencer,
d'entrer sans chaînes
dans le siècle à venir
et de regarder notre avenir sans détour
et fièrement dans les yeux.
Convenez-en, ce fut un intermède romantique.
Vous pourriez même avouer un regret secret
quant à son dénouement.
Car j'éprouve quelque soulagement
que Sir Robert s'en sorte finalement.
Vraiment ?
Je ne suis pas tout à fait aussi mauvaise que vous l'imaginez.
Et une dame doit toujours honorer ses paris.
Revenez avec moi.
Venez à Vienne.
Je vous ai sous-estimé.
Navré d'avoir gâché vos plans.
Plus que vous ne l'imaginez.
J'aurai au moins une petite satisfaction.
Je n'ai rien à vous dire.
Et rien que je désire entendre.
J'espère que vous êtes satisfaite,
que je ne vous ai point déçue.
Que les femmes n'idéalisent plus les hommes,
ou elles gâcheront d'autres vies, tout comme vous, que j'ai tant aimée,
avez gâché la mienne.
Je sais qu'il n'y pas d'espoir pour nous.
Que vous ne pourrez jamais me pardonner.
Pauvre homme.
Je commence presque à avoir pitié de lui.
Pitié ?
Je supporte mal de voir un gentleman anglais si honorable
être si honteusement trompé.
Et sur un papier si joliment rose.
De quoi parlez-vous ?
"J'ai besoin de vous après tout. Je viens chez vous maintenant."
Vous avez volé la lettre de Gertrude ?
Perdre un homme n'est guère gênant.
Le perdre à cause d'elle, si !
Il n'est que justice que Sir Robert l'apprenne,
ce qui sera le cas
quand la lettre arrivera à son cabinet dès le matin.
Vous avez là un homme bien, tâchez de le garder.
Savez-vous, Laura,
il m'apparaît que toute cette affaire n'est en fait qu'entre vous et moi.
Il faut que je vous parle.
- Pas maintenant. - À propos de votre lettre.
Venez demain matin, je ne puis parler maintenant.
À propos de ce soir...
Félicitations.
Pardon ?
Les félicitations sont de mise.
Je n'aime rien tant que d'être félicité,
mais le plaisir n'en est que plus accru si je sais pourquoi.
N'êtes-vous pas au courant ? Vous allez vous marier.
- Votre père le dit. - Vraiment ?
Vraiment.
Vous a-t-il dit avec qui ?
Non, mais en vous voyant avec Mme Chevelue,
nous avons présumé...
Vraiment ?
Absolument.
Le fait est que vos présomptions
sont présomptueuses.
Vous voyez,
je ne suis pas sûr encore
d'avoir vu quelque chose qui flatte mon regard.
Vraiment ?
Vraiment.
En ce cas,
j'ai une chose extrêmement importante à vous dire.
Il y a une grande différence entre regarder une chose et la voir.
Et l'on ne voit pas une chose avant de voir sa beauté.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Vous souhaitez me dire quelque chose ?
Non, je ne crois pas.
Dans ce cas, je ne souhaite pas l'entendre.
Bonsoir.
Je suis sûre que M. Trafford aura quelque chose à me dire,
et encore plus sûre
que je serai ravie d'écouter.
C'est par trop assommant !
Personne d'autre à qui parler
et j'ai tant d'informations intéressantes.
J'ai l'impression d'être la dernière édition d'un journal !
Réflexion faite...
il y a tant à faire... qu'il n'y a qu'une chose à faire.
Il arrive un moment dans la vie où un fils doit
suivre les conseils de son père.
Je vais au lit de ce pas.
J'espère vous revoir dans un proche avenir.
Moi aussi, mais je crains que mon avenir ne semble
étrangement incertain.
Et le présent ?
Comme me l'a dit un jour un ami très cher :
"S'aimer soi-même est le début d'une longue histoire d'amour."
Au revoir, chère Lady Markby.
Londres sera appauvrie par votre départ.
Et tristement dénuée de scandales.
Ma chère Lady Markby,
mon scandale favori se déroulera sous peu.
Un cadeau d'adieu.
Puis-je la voir ?
Ainsi...
c'était cela que vous faisiez avec cette Mme Cheveley.
Au premier regard, on ne l'aurait pas dit.
Mais il y a une grande différence entre regarder et voir.
N'est-ce pas, Mlle Mabel ?
Mon cher Arthur !
Quel bon ami vous êtes pour lui. Pour nous.
Nous ne sommes pas hors de danger.
En fait, il existe un dicton,
"tomber de la poêle dans la braise",
et c'est vous et moi qui allons rôtir.
Non, je ne pourrais pas.
Il vaut mieux qu'il sache la vérité.
Vous voulez que je lui dise... quoi ?
Que j'avais prévu un...
Un rendez-vous secret, oui.
Avec un célibataire ? À une heure pareille ?
C'est scandaleux !
Peut-être, mais c'est la vérité.
Et notre meilleure solution.
Je suis une femme mariée, c'est impossible !
- Puis-je lui dire ? - Certainement pas !
Donnez-moi votre parole de ne jamais le faire.
Vous avez tort.
Mais je vous donne ma parole.
De ne jamais me dire quoi ?
Que signifie ?
Je voulais vous la donner hier soir...
Hier soir ?
Quand Gertrude l'a fait remettre,
mais vous êtes parti si vite...
Cette lettre m'est destinée ?
Bien sûr...
Bonté divine !
Vous n'avez pas pu penser que...
Le nom,
l'adresse sur l'enveloppe sont les vôtres.
Elle savait que vous viendriez chez moi.
Cela va sans dire, mon vieux.
C'est vrai, Robert.
Je l'ai remise moi-même.
Toi ?
Vous ? Oui, vous.
Certainement.
Souvenez-vous, Gertrude, après ma répétition,
je suis passée prendre le thé.
Vous avez mentionné la lettre, et moi mon rendez-vous avec Lord Goring
à l'exposition d'art moderne,
qui, très franchement, à part deux études en gris de Whistler
se laisse aisément oublier.
Lord Goring s'est d'ailleurs empressé de le faire.
Il l'a oubliée avant même de l'avoir vue... car il n'est jamais venu.
Un fait
très contrariant, pour moi-même et M. Whistler.
Nous ne savons encore si nous lui pardonnons.
Entre-temps, j'ai moi-même remis la lettre à votre cabinet ce matin.
Et savez-vous, le fait est que je n'ai toujours pas entendu
un mot d'excuse !
Pardon.
Je vous pardonne.
Merci.
Est-ce vrai ?
"Quand vous êtes parti,
"ma vie s'est effondrée.
"J'ai besoin de vous après tout."
Votre vie s'est effondrée ?
Vous avez besoin de moi ?
Pourquoi n'avoir pas dit que vous m'aimiez ?
Parce que je vous aime !
Peu importe
quel châtiment, quel déshonneur m'attendent.
Cette lettre de vous me donne le sentiment
qu'on ne peut rien me faire
qui puisse m'atteindre.
Nul déshonneur ne vous attend, nulle honte publique.
Je ne comprends pas.
Nous lui devons tant, Robert.
En finissant mon discours, hier soir,
j'étais sûr que mon avenir était en ruine.
Et au début, je n'étais pas sûr du mien.
Je ne sais comment vous remercier.
Je trouverai bien quelque chose.
Entre-temps, je serais heureux que vous me rendiez ma main.
Attendez.
Je dois vous parler en particulier.
Une demande en mariage ?
Oui, c'est cela.
C'est cela ?
Je crois que oui.
Oui ou non ?
J'ai bien peur que oui.
Je suis ravie.
C'est la seconde aujourd'hui.
Mon Dieu, pas...
Tommy Trafford.
C'est un de ses jours pour les demandes en mariage.
Il fait cela le mardi et le jeudi, pendant la saison.
Mais nous sommes vendredi.
Je sais.
Aujourd'hui, c'est spécial.
Vous n'avez pas accepté ?
Je serai dans le jardin d'hiver sous le second palmier à droite.
Le second à droite ?
Le palmier habituel.
Nous verrons comment vous vous en sortirez.
L'habituel ?
Que faites-vous ici ?
Vous perdez encore votre temps.
Mon cher père, quand l'on rend visite,
c'est aux autres qu'on fait perdre leur temps.
Que faites-vous ici ?
Des nouvelles importantes pour Chiltern.
Un siège au Cabinet ?
Assurément, et vous le méritez.
Vous avez ce que nous voulons tant en politique :
une noble personnalité,
une noble éthique, de nobles principes.
Tout ce que vous n'avez pas et n'aurez jamais.
Je ne puis accepter cette offre, Lord Caversham.
J'ai décidé de la décliner.
Je veux me retirer de la vie publique.
Refuser un siège au Cabinet et vous retirer ?
Je n'ai foutre jamais entendu une telle absurdité
de toute ma vie !
Pardon, Lady Chiltern.
Empêchez votre époux de...
Mon époux a raison, je suis d'accord avec lui.
D'accord ? Grand Dieu !
Je l'admire pour cela.
Je l'admire immensément pour cela.
J'écris au Premier Ministre.
Veuillez m'excuser un instant.
Qu'est-ce qu'ils ont, dans cette famille ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Idiotie. Héréditaire, peut-être. Et tous les deux !
Très triste.
Pourtant pas une vieille famille.
Comprends pas.
Je vais dire au Premier Ministre
que Chiltern refuse le siège.
Attendez un peu, prenez plutôt un siège vous-même.
Que jacassez-vous ?
Allez vous asseoir là-bas, père.
Le second palmier à droite, l'habituel.
J'aimerais que vous parliez à quelqu'un.
- De quoi ? - De moi, monsieur.
Pas un sujet qui requiert beaucoup d'éloquence.
Robert lui-même désire se retirer de la vie publique.
Il l'a mentionné le premier.
Plutôt que de perdre votre amour.
- N'a-t-il pas été assez puni ? - Nous l'avons été tous deux.
Je l'avais mis sur un trop haut piédestal.
Ne l'abaissez pas trop, maintenant.
Ce n'est pas quand on est parfait
mais imparfait, qu'on a besoin d'amour.
Vous savez beaucoup de choses, soudain.
J'espère que non.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il faut du courage pour voir le monde dans sa splendeur viciée
et continuer à l'aimer.
Et encore plus de courage pour voir cela chez l'être aimé.
Vous avez plus de courage qu'aucune autre femme.
N'ayez pas peur de vous en servir.
Lady Caversham n'en saura rien.
Merci, père.
Je n'ai pas beaucoup d'espoir.
Vous souhaitez me dire quelque chose ?
Épousez-moi...
Épousez-moi, Mlle Mabel.
Je ne m'y attendais vraiment pas.
S'il vous faut du temps...
Je n'ai pas besoin de temps.
J'ai besoin d'une raison.
Une raison pour laquelle vous pensez que je devrais vous épouser.
- Une raison, dites-vous ? - Une bonne, oui.
Puis-je ?
Bien sûr.
Il me suffit de savoir que vous feriez ce sacrifice
à ma demande.
Nous avons tous des pieds d'argile.
Les femmes comme les hommes.
Est-il possible...
que vous m'ayez pardonné ?
Je crois bien.
Serrez-moi dans vos bras.
Pardonnez-moi.
Gertrude, ma femme !
Je vous aime.
Est-ce là votre raison ?
Je vous aime.
J'ai dit...
Je sais.
Ne pourriez-vous...
m'aimer juste un peu en retour ?
Gros bêta...
Si vous saviez quoi que ce soit, ce qui n'est pas le cas,
vous sauriez que je suis folle de vous !
Vraiment ?
Pourquoi ne l'avoir pas dit avant ?
Parce que, mon cher enfant...
vous ne m'auriez pas crue.
Que diable se passe-t-il dans cette maison ?
Félicitations.
Si le pays ne va pas à vau-l'eau ou aux radicaux,
vous deviendrez Premier Ministre.
J'aimerais pouvoir vous remercier.
En fait, vous le pouvez.
Vous êtes le tuteur de votre sœur.
Consentez à notre mariage.
- Je suis si contente ! - Vous voulez épouser Mabel ?
Je suis navré, c'est hors de question.
Je dois penser au bonheur de Mabel
et malgré toute l'affection que je vous porte,
son bonheur ne serait pas en sécurité avec vous.
Mais j'aime Mabel.
Nulle autre femme n'a de place dans mon cœur.
S'ils s'aiment, pourquoi pas ?
Je vais vous le dire.
Quand j'étais chez Lord Goring hier soir,
Mme Cheveley y était dissimulée.
J'ai découvert qu'ils avaient été fiancés.
Je suis vraiment navré, Mabel...
mais comment te laisser l'épouser
s'il est engagé avec une autre ?
Navré, Arthur.
Ce serait mal de ma part.
Et injuste envers elle.
Très bien.
Je ne puis rien dire.
Arthur était aussi surpris que vous
de trouver Mme Cheveley chez lui hier soir.
Il attendait...
une tout autre femme.
Une autre femme ? Mais comment ?
La vérité est que...
cette histoire avec Mabel et M. Whistler,
c'était tout simplement
mes amis qui, dans leur bonté, me protégeaient.
La vérité est que...
quand j'ai reconnu que
la lettre vous était adressée à vous et non à Arthur...
vous voyez,
la vérité est que...
j'ai menti !
Père !
J'ai besoin d'un remontant.
Moi aussi.
Et si vous n'êtes pas un mari idéal, je vous déshérite !
Un mari idéal. Je ne crois pas que j'aimerais cela.
Que voulez-vous qu'il soit, ma chère ?
Qu'il soit ce qu'il veut être.
Vous ne la méritez pas.
Mon cher père, si nous épousions les femmes que nous méritons,
nous passerions de très mauvais moments.
Vous êtes un sans-cœur, monsieur.
J'espère que non, monsieur.
J'espère que non.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : Eclair Vidéo